-
1 bohemian\ life
-
2 lead a bohemian life
Общая лексика: вести богемный образ жизни -
3 to lead a bohemian life
dzīvot bohēmisku dzīvi -
4 Bohemian
1. adjective1) (socially unconventional) unkonventionell; unbürgerlich2) (Geog.) böhmisch2. noun1) (socially unconventional person) Bohemien, der* * *Bo·he·mian[bə(ʊ)ˈhi:miən, AM boʊˈ-]I. nII. adj\Bohemian life Künstlerleben ntto lead a \Bohemian way of life wie ein Bohemien leben, ein Künstlerleben führen* * *[bəU'hiːmIən]1. n1) Böhme m, Böhmin f2) (fig)2. adj1) böhmisch2) (fig)* * *A s1. Böhme m, Böhmin f2. LING Tschechisch n, das TschechischeB adj1. böhmischa) unkonventionell, unbürgerlich (Leben etc),b) Künstler…:* * *1. adjective1) (socially unconventional) unkonventionell; unbürgerlich2) (Geog.) böhmisch2. noun1) (socially unconventional person) Bohemien, der* * *adj.böhmisch adj. n.Böhme -n m.Böhmin -en f. -
5 bohemian
-
6 Bohemian Bo·he·mian
-
7 bohem yaşamı
bohemian life -
8 бохемски
Bohemian (attr.)* * *бохѐмски,прил., -а, -о, -и Bohemian (attr.); живея \бохемскии живот lead a Bohemian life, lead a free and easy life.* * *bohemian* * *1. Bohemian (attr.) 2. живея пo БОХЕМСКИ lead a Bohemian life, lead a free and easy life -
9 bohem
bohemian. - hayatı the bohemian life. -
10 bohém életmód
bohemian life, rollicking, bohemianism -
11 bohème
bohème [bɔεm]1. adjective2. masculine noun, feminine noun3. feminine noun( = milieu) chez eux, c'est la bohème they're very Bohemian* * *bɔɛm
1.
adjectif [personne, caractère] bohemian
2.
* * *bɔɛm nf* * *A adj [personne, caractère] bohemian.B nf ( milieu artiste) la bohème bohemia; ( style de vie) bohemian lifestyle; vie de bohème bohemian lifestyle.[bɔɛm] adjectiflui, c'est le genre bohème he's the artistic type————————[bɔɛm] nom masculin et féminin————————[bɔɛm] nom fémininla bohème the bohemian ou artistic way of life -
12 bohemio
adj.1 bohemian, nonconventional.2 Bohemian, native of Bohemia.m.bohemian, nonconventional person.* * *► adjetivo1 (vida etc) bohemian2 (de Bohemia) Bohemian► nombre masculino,nombre femenino1 (artista etc) bohemian2 (persona de Bohemia) Bohemian1 Bohemian life style* * *bohemio, -aADJ SM / F1) (Geog) Bohemian2) (=poco convencional) bohemian* * *I- mia adjetivoa) <vida/artista> bohemianb) ( de Bohemia) BohemianII- mia masculino, femenino bohemian* * *= Bohemian.Ex. Such wasteful practices are only engaged in for the benefit of a certain, arbitrarily small, class of Bohemian scholars, who are probably anarchists anyway.* * *I- mia adjetivoa) <vida/artista> bohemianb) ( de Bohemia) BohemianII- mia masculino, femenino bohemian* * *= Bohemian.Ex: Such wasteful practices are only engaged in for the benefit of a certain, arbitrarily small, class of Bohemian scholars, who are probably anarchists anyway.
* * *1 ‹vida/artista› bohemian2 (de Bohemia) Bohemianmasculine, feminine1 (artista) bohemian2 (de Bohemia) Bohemian* * *
bohemio◊ - mia adjetivo
■ sustantivo masculino, femenino
bohemian
bohemio,-a adjetivo bohemian, hippy
' bohemio' also found in these entries:
Spanish:
bohemia
English:
Bohemian
* * *bohemio, -a♦ adj1. [aspecto, vida, barrio] bohemian2. [de Bohemia] Bohemian♦ nm,f1. [artista, vividor] bohemian2. [de Bohemia] Bohemian* * *I adj bohemianII m, bohemia f bohemian* * *: bohemian, Bohemian -
13 vie
vie [vi]feminine nouna. life• c'est la belle vie ! this is the life!• c'est la vie ! that's life!• avoir la vie dure [préjugé, superstition] to die hard* * *vi1) gén, Biologie life2) ( période) lifepasser sa vie à faire — gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing
à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)
3) ( activité) lifenotre vie de couple — our relationship; château
4) ( vitalité) lifemanquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless
5) ( biographie) life6) Technologie ( durabilité) life••avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained
mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time
faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)
à la vie, à la mort! — till death us do part!
* * *vi nfavoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard
* * *vie nf1 gén, Biol life; sauver la vie de qn to save sb's life; rendre la vie à qn to bring sb back to life; risquer sa vie to risk one's life; sacrifier ou donner sa vie pour qn to give one's life for sb; devoir la vie à qn to owe sb one's life; être en vie to be alive; maintenir qn en vie to keep sb alive; il y a laissé sa vie that was how he lost his life; sans vie lifeless; on l'a retrouvé sans vie they found him dead; donner la vie à qn to bring sb into the world; sauver des vies to save lives; vie végétale/animale/humaine plant/animal/human life; être entre la vie et la mort [malade] to hover between life and death; y a-t-il une vie après la mort? is there life after death?; y a-t-il de la vie sur Mars? is there life on Mars?;2 ( période) life; avoir une vie dure to have a hard life; pour la vie for life; courte/longue vie short/long life; sur or vers la fin de leur vie toward(s) the end of their lives; la peur/course de ma vie the fright/race of my life; elle a travaillé toute sa vie she worked all her life; je ne vous ai jamais vu de ma vie I've never seen you in my life; pour la première fois de ma vie for the first time in my life; il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie there's more to life than work/love; avoir quelqu'un dans sa vie to have somebody in one's life; partager la vie de qn to share one's life with sb; ce n'est pas la femme de ma vie she's not the love of my life; que feras-tu dans la vie? what are you going to do in life?; faciliter la vie à qn to make life easier for sb; vivre sa vie to lead one's own life; passer sa vie à faire gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing; à vie [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime ( épith); [emprisonnement, adhésion, président] life ( épith); œuvre d'une vie work of a lifetime; c'est la chance de ta vie it's the chance of a lifetime; durer toute une vie to last a lifetime; tu as toute la vie devant toi you've got your whole life in front of you;3 ( activité) life; la vie urbaine/rurale city/country life; la vie culturelle/professionnelle cultural/professional life; la vie moderne/actuelle modern/ present day life; la vie d'entreprise corporate life; mener une vie de luxe to lead a life of luxury; la vie est chère the cost of living is high; avoir une vie active/sédentaire to lead an active/a sedentary life; mode de vie lifestyle; apprendre/connaître la vie to learn/know what life is all about; notre vie de couple our relationship, our life together (as a couple); comment réussir sa vie de couple how to live together and make it work; ⇒ bâton, enterrer;4 ( vitalité) life; prendre vie to come to life; reprendre vie to come back to life; déborder de vie to be bursting with life; donner de la vie à un personnage to bring a character to life; donner de la vie à une fête to liven up a party; mettre de la vie dans qch to liven sth up; plein de vie [personne, lieu] full of life; manquant de vie, sans vie [personne, lieu] lifeless;5 ( biographie) life; écrire la vie de qn to write a life of sb; la vie de Mozart the life of Mozart;vie active Sociol working life; vie antérieure former life; vie chère high cost of living; vie éternelle eternal life; vie de famille family life; vie intérieure inner life; vie privée private life; vie quotidienne daily life; vie spirituelle spiritual life.c'est la vie! that's life!; ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste! this is the life!; ce n'est pas une vie! it's no life!; quelle vie! what a life!; ainsi va la vie that's the way it goes; ils ont la belle vie they have a good life; c'est la belle vie! what a life!; ( en ce moment) this is the life!; une vie de chien○ a dog's life; avoir la vie dure [préjugés] to be ingrained; mener la vie dure à qn to make life hard for sb, to give sb a hard time; faire la vie○ [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up○; à la vie, à la mort! till death us do part!; entre eux c'est à la vie à la mort with them it's for life.[vi] nom fémininla vie animale/végétale animal/plant life2. [existence] lifeà la fin de sa vie at the end of his life, late in lifeà Julie, pour la vie to Julie, forever ou for evera. [ne pas être pressé] to have all the time in the worldb. [être jeune] to have one's whole life in front of oneêtre entre la vie et la mort to be hovering between life and death, to be at death's door3. [personne] life4. [entrain] lifea. [ressemblant] true to life, lifelikeb. [énergique] lively, full of life5. [partie de l'existence] lifela vie affective/intellectuelle/sexuelle love/intellectual/sex life6. [façon de vivre - d'une personne, d'une société] life, lifestyle, way of life ; [ - des animaux] lifela vie en Australie the Australian lifestyle ou way of lifedans la vie, l'important c'est de... the important thing in life is to...faire ou mener la vie dure à quelqu'un to make life difficult for somebodyrefaire sa vie to start afresh ou all over againc'est la vie!, la vie est ainsi faite! such is ou that's life!c'est la belle vie ou la vie de château! this is the life!7. [biographie] lifeil a écrit une vie de Flaubert he wrote a life ou biography of Flaubert8. [conditions économiques] (cost of) livingdans ce pays, la vie n'est pas chère prices are very low in this country10. TECHNOLOGIE life————————à vie locution adjectivale————————en vie locution adjectivaleêtre toujours en vie to be still alive ou breathing————————sans vie locution adjectivale -
14 Bohême
bohème [bɔεm]1. adjective2. masculine noun, feminine noun3. feminine noun( = milieu) chez eux, c'est la bohème they're very Bohemian* * *bɔɛm
1.
adjectif [personne, caractère] bohemian
2.
* * *bɔɛm nf* * *A adj [personne, caractère] bohemian.B nf ( milieu artiste) la bohème bohemia; ( style de vie) bohemian lifestyle; vie de bohème bohemian lifestyle.[bɔɛm] nom propre féminin -
15 вести богемный образ жизни
General subject: lead a bohemian lifeУниверсальный русско-английский словарь > вести богемный образ жизни
-
16 Л-151
ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО (МНОГОГО) VP subj: usu. abstr pres or past fixed WOsth. is unsatisfactory, not good enough, less than idealX оставляет желать лучшего — X leaves much (a great deal) to be desiredX falls short (of the mark) X doesn't fill the bill."Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. — Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь...» (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).«Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего» (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a). -
17 оставляет желать лучшего
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
18 оставляет желать многого
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать многого
-
19 обивать весь порог
• ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ПОРОГИ( чьи) < ПОРОГ (чей)> (чего, у кого, где; ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ВСЕ ПОРОГИ < ВЕСЬ ПОРОГ> (у кого, где) all coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ (usu. in refer, to trying to obtain sth. important for one's job or career from one's superior(s) or some organization(s); may refer to a person trying to get a job, a man trying to gain the affection of a woman etc) to go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth.:|| X обивает пороги редакций (школ и т. п.) ≈ X haunts the door(way)s of various editorial (principals? etc) offices;- X haunts (the) editors' <(the) principals' etc> offices;- X runs from one editorial (principal's etc) office to another;- X pesters every editor (principal etc) (in town).♦ "Я, конечно, напишу..." - "Напишу! Ты весь в этом. Не писать надо, а ехать, лично просить, пороги обивать!" (Стругацкие 1). "Of course I'll write-" "You'll write! That's just like you. It's not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors" (1a).♦ Статейки эти... быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё своё практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодёжи обоего пола, которая в столицах... с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов... (Достоевский 1). These little articles... were soon in great demand; and even in this alone the young man demonstrated his practical and intellectual superiority over that eternally needy and miserable mass of our students of both sexes who, in our capitals, from morning till night...haunt the doorways of various newspapers and magazines... (1a).♦ [Тригорин:] Такой любви я не испытал ещё... В молодости было некогда, я обивал пороги редакций, боролся с нуждой... (Чехов 6). [Т.:] I have never known a love like that....In my youth there wasn't time, I was always haunting the editors' offices, fighting off poverty... (6a). [Т.:] I have never known a love like that. As a young man, I never had time; I was too busy running from one editorial office to another, trying to earn a living (6b).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обивать весь порог
-
20 обивать все пороги
• ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ПОРОГИ( чьи) < ПОРОГ (чей)> (чего, у кого, где; ОБИВАТЬ/ОБИТЬ <ПООБИВАТЬ/ПООБИТЬ rare> ВСЕ ПОРОГИ < ВЕСЬ ПОРОГ> (у кого, где) all coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ (usu. in refer, to trying to obtain sth. important for one's job or career from one's superior(s) or some organization(s); may refer to a person trying to get a job, a man trying to gain the affection of a woman etc) to go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth.:|| X обивает пороги редакций (школ и т. п.) ≈ X haunts the door(way)s of various editorial (principals? etc) offices;- X haunts (the) editors' <(the) principals' etc> offices;- X runs from one editorial (principal's etc) office to another;- X pesters every editor (principal etc) (in town).♦ "Я, конечно, напишу..." - "Напишу! Ты весь в этом. Не писать надо, а ехать, лично просить, пороги обивать!" (Стругацкие 1). "Of course I'll write-" "You'll write! That's just like you. It's not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors" (1a).♦ Статейки эти... быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё своё практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодёжи обоего пола, которая в столицах... с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов... (Достоевский 1). These little articles... were soon in great demand; and even in this alone the young man demonstrated his practical and intellectual superiority over that eternally needy and miserable mass of our students of both sexes who, in our capitals, from morning till night...haunt the doorways of various newspapers and magazines... (1a).♦ [Тригорин:] Такой любви я не испытал ещё... В молодости было некогда, я обивал пороги редакций, боролся с нуждой... (Чехов 6). [Т.:] I have never known a love like that....In my youth there wasn't time, I was always haunting the editors' offices, fighting off poverty... (6a). [Т.:] I have never known a love like that. As a young man, I never had time; I was too busy running from one editorial office to another, trying to earn a living (6b).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обивать все пороги
См. также в других словарях:
Bohemian — Bo*he mi*an, a. 1. Of or pertaining to Bohemia, or to the language of its ancient inhabitants or their descendants. See {Bohemian}, n., 2. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a social gypsy or Bohemian (see {Bohemian}, n., 3); vagabond;… … The Collaborative International Dictionary of English
Bohemian chatterer — Bohemian Bo*he mi*an, a. 1. Of or pertaining to Bohemia, or to the language of its ancient inhabitants or their descendants. See {Bohemian}, n., 2. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a social gypsy or Bohemian (see {Bohemian}, n., 3);… … The Collaborative International Dictionary of English
Bohemian glass — Bohemian Bo*he mi*an, a. 1. Of or pertaining to Bohemia, or to the language of its ancient inhabitants or their descendants. See {Bohemian}, n., 2. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a social gypsy or Bohemian (see {Bohemian}, n., 3);… … The Collaborative International Dictionary of English
Bohemian waxwing — Bohemian Bo*he mi*an, a. 1. Of or pertaining to Bohemia, or to the language of its ancient inhabitants or their descendants. See {Bohemian}, n., 2. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a social gypsy or Bohemian (see {Bohemian}, n., 3);… … The Collaborative International Dictionary of English
Life Cafe — The Life Cafe is a restaurant in the Alphabet City district of New York City. Although primarily known for being referenced several times in Jonathan Larson s Tony and Pulitzer Prize winning musical, Rent, the restaurant has been anchoring the… … Wikipedia
Bohemian Rhapsody — «Bohemian Rhapsody» Сингл Queen из альбома A Night At The Opera Выпущен 31 октября, 1975 Формат 7”, 12” … Википедия
Bohemian Rhapsody — Saltar a navegación, búsqueda «Bohemian Rhapsody» Sencillo de Queen del álbum A Night at the Opera Publicación 31 de octubre de 1975 Formato 7 … Wikipedia Español
Bohemian Rhapsody — Single par Queen extrait de l’album A Night at the Opera Face B I m in Love with My Car Sortie … Wikipédia en Français
Bohemian Brethren — • Bohemian Brethren and Moravian Brethren are the current popular designation of the Unitas Fratrum founded in Bohemia in 1457, renewed by Count Zinzendorf in 1722 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bohemian Brethren … Catholic encyclopedia
Bohemian Rhapsody — ist ein Stück, das von Freddie Mercury geschrieben und von der Rockband Queen für ihr 1975 erschienenes Album A Night at the Opera aufgenommen wurde. Der Titel ließe sich als „Böhmische Rhapsodie“ übersetzen, wobei der Text eher die freiere… … Deutsch Wikipedia
Bohemian rhapsody — Single par Queen extrait de l’album A Night at the Opera Face B I m in Love with My Car Sortie … Wikipédia en Français
